In questo breve dizionario trovate le parole di uso piu' comune della
navigazione a vela in italiano, inglese e francese.
In questo breve dizionario trovate le parole di uso piu' comune della
navigazione a vela in italiano, inglese e francese.
This short dictionary contains most important words for
sailing in English, Italian, and French.
Ce dictionnaire contient des mots courts les plus importants pour
voile en francais, italien et anglais.
I termini marinareschi sono molto importanti per capirsi a bordo, nelle
emergenze, nell'ascoltare i bollettini metereologici,
in porto, nel caso sia necessaria una riparazione ed in mille altre occasioni...
Trovandosi a dover utilizzare una lingua straniera si possono
avere difficolta' cosi' ho ritenuto utile preparare questo piccolo
vocabolario.
In questa pagina
trovate l'italiano (che dovrei conoscere visto che e' la mia madre lingua),
l'inglese (che conosco poco ma e' tanto usato) ed il francese (che non
conosco affatto ma e' molto parlato nei nostri mari!).
Naturalmente questo non e' un vocabolario completo ma ho effettuato
una scelta sui termini piu' comuni per avere un documento utile ma breve.
Se non conoscete qualche termine provate a consultare l'ABC della vela o l'ABC della deriva. Se invece trovate qualche errore segnalatelo!
| Italiano | Inglese | Francese |
| Imbarcazione | Boat | Bateau |
| Carena | Hull | Coque |
| Ponte | Deck | Pont |
| Pozzetto | Cockpit | Cockpit |
| Timone Ruota | Rudder, helm Wheel | Barre, safran Barre a roue |
| Deriva | Board, Daggerboard | Dériveur |
| Chiglia | Keel | Quille |
| Elica | Propeller | Hélice |
| Albero | Mast | Mât |
| Segnavento | Burgee | Girouette |
| Strallo | Forestay | Draille, étai avant |
| Paterazzo | Preventer Backstay | Pateras, étai arrière |
| Sartia | Shroud | Hauban |
| Crocetta | Spreader | Barre de flèche |
| Boma | Boom | Bôme |
| Vang | Kicking strap, vang | Hale-bas |
| Tangone | Spinnaker boom | Tangon de spi |
| Bompresso | Bowsprit | Bout dehors |
| Vele | Sails | Voiles |
| Fiocco Genoa Tormentina | Jib, Staysail Genoa Storm Jib | Foc, Grand Foc Gènois Petit Foc, tourmentin |
| Randa | Mainsail | Grand-voile |
| Terzarolo | Reef | Ris |
| Spi, Spinnaker | Spinnaker | Spinnaker |
| Gennaker | Gennaker | Gennaker |
| Penna Mura Bugna | Head Tack Clew | Point de drisse Point d'amure Point d'ècoute |
| Inferitura Balumina Base | Luff Leech Foot | Guindant Chute Bordure |
| Meolo | Leech line | Hale-bas de chute |
| Stecca | Batten | Latte |
| Manovre mobili | Running rigging | Gréement courant |
| Drizza | Halyard | Drisse |
| Scotta | Sheet | Ecoute |
| Winch, verricello | Winch | Winch, treuil |
| Maniglia | Winch handle | Levier |
| Grillo | Shackle | Manille |
| Garroccio | Slide | Coulisseau |
| Galloccia | Horn cleat | Taquet |
| Bozzello | Block, jigger | Bloquer |
| Trasto | Mainsail traveler | Grand-voile voyage |
| Direzioni | Directions | Direction |
| Prua | Bow, forward | Proue |
| Poppa | Stern, aft | Poupe |
| Dritta, destra | Starboard, right | Tribord |
| Sinistra | Port, left | Babord |
| Sopravento | Upwind | Au vent |
| Sottovento | Downwind, leeward | Sous le vent |
| Andature | Points of sailing | Allures |
| Al vento | Into the wind | Dans le vent |
| Bolina stretta | Close-hauled | Près serré |
| Bolina | Hauled, windward, tight reach | Au près |
| Traverso | Wind abeam, beam reach | Vent de travers |
| Lasco | Reaching, broad reach | Largue |
| Poppa | Running | Vent arrière |
| Fil di ruota | Dead before the wind | Plen vent arrière |
| Manovre | Helming | A la barre |
| Issare | Hoist | Hisser |
| Ammainare | Lower | Affaler |
| Orzare | To point hight, to luff up | Lofer |
| Poggiare | Bear away | Abattre, laisser arriver |
| Cazzare | To tight, to haul in | Border |
| Cazzare a ferro | Harden | Haler |
| Lascare | To cast off, to loose, to ease | Choquer, larguer |
| Virare | To tack, to go about | Virer au vent |
| Stambare | To gibe/jibe | Empanner, gambeyer |
| Sbandare | To heel | Glissement |
| Pronti a virare! | Ready about! | Paré a virer! |
| Barca vira! Strambo! | Lee-oh! Duck! | On vire! |
| Equipaggio | Crew | Equipage |
| Comandante, skipper | Skipper | Skipper |
| Armatore | Owner | Propriétarie |
| Timoniere | Helmsman | Barreur |
| Cuoco | Cook | Chef |
| Nodi | Knots | Noeuds |
| Cima | Rope | Cordage |
| Gassa d'amante | Bowline | Noeud de chaise |
| Nodo piano | Reef Knot | Noeud plat |
| Nodo parlato | Clove hitch | Demi-clés à capeler |
| Nodo di bozza | Fisherman's bend | Noeud de grappin |
| Nodo savoia | Figure of eight | Noeud en huit |
| Previsioni del tempo | Weather forecast | Previsions meteo |
| Sereno | Clear sky | Dégagé |
| Pioggia | Rain | Pluie |
| Nuvola | Cloud | Nuages |
| Nebbia | Fog | Brouillard |
| Bassa pressione | Low pressure | Basse pression |
| Vento | Wind | Vent |
| 0 - Calma, bonaccia | 0 - Calm | 0 - Bonace |
| 1 - Bava di vento | 1 - Light air | 1 - Tres legere brise |
| 2 - Brezza leggera | 2 - Light breeze | 2 - Legere brise |
| 3 - Brezza tesa | 3 - Gentle breeze | 3 - Petite brise |
| 4 - Vento moderato | 4 - Moderate breeze | 4 - Jolie brise |
| 5 - Vento teso | 5 - Fresh breeze | 5 - Bonne brise |
| 6 - Vento fresco | 6 - Strong breeze | 6 - Vent frais |
| 7 - Vento forte | 7 - Near gale | 7 - Grand frais |
| 8 - Burrasca | 8 - Gale | 8 - Coup de vent |
| 9 - Burrasca forte | 9 - Strong gale | 9 - Fort coup de vent |
| 10 - Tempesta | 10 - Storm | 10 - Tempete |
| 11 - Tempesta violenta | 11 - Violent storm | 11 - Violente tempete |
| 12 - Uragano | 12 - Hurricane | 12 - Ouragan |
| Mare | Sea | Mer |
| 0 - Calmo | 0 - Calm | 0 - Calme |
| 1 - Quasi calmo | 1 - Calm | 1 - Calme |
| 2 - Poco mosso | 2 - Smooth | 2 - Belle |
| 3 - Mosso | 3 - Slight | 3 - Peu agitée |
| 4 - Molto mosso | 4 - Moderate | 4 - Agitée |
| 5 - Agitato | 5 - Rough | 5 - Forte |
| 6 - Molto agitato | 6 - Very rough | 6 - Tres forte |
| 7 - Grosso | 7 - Hight | 7 - Grosse |
| 8 - Molto grosso | 8 - Very hight | 8 - Tres grosse |
| 9 - Tempestoso | 9 - Phenomenal | 9 - Enorme |
| Emergenza | Emergencies | Urgences |
| Mayday (MEDE') | Mayday | Mayday |
| La mia posizione e'... | My present position is... | Position actuelle est... |
| Affondare | To founder | Couler |
| Scuffiare | To capsize | Chavirer |
| Incendio | Fire | Feu |
| Estintore | Fire Extinguisher | Extincteur |
| Ospedale | Hospital | Hopital |
| Medico | Doctor | Médecin |
| Ormeggio | Mooring up | Amarrage |
| Faro | Lighthouse | Phare |
| Spiaggia | Foreshore | Sable |
| Sogliera | Reef | Reaf |
| Scoglio | Rock | Roche |
| Secca | Shoal | Haut fond |
| Boa | Buoy | Bouée |
| Ancora | Anchor | Ancre |
| Marea | Tide | Marée |
| Alta/bassa marea | Hight/low water | Pleine/basse mer |
| Porto | Harbour | Port |
| Lunghezza fuori tutto | Overall length | Longueur hors tout |
| Lunghezza scafo | Hull length | Longueur coque |
| Baglio massimo | Beam | Bau maxi |
| Pescaggio | Draft | Tirant d'eau |
| Parabordo | Fender | Pare-battage |
| Mezzomarinaio | Boathook | Gaffe |
| Presa di corrente | Electric plug | Prise de courant |
| Manichetta | Hose | Tuyau |
| Bagni | WC | Toilettes |
| Spazzatura | Garbage | Ordures |
| Dove posso ormeggiare? | Where can I moor? | Ou est-ce que je peux m'ammarer? |
| Spegni il motore! | Stop the engine! | Arreter le moteur! |
| Accendi il motore! | Start the engine! | Demarrer le moteur! |
| Non parte, cazzo! | It doesn't start, fuck! | Ne démarre pas, merde! |
| Navigazione, carteggio | Chartwork | Navigation |
| Rotta | Course | Route |
| Carteggio | Chart | Faire la nav |
| Bussola | Compass | Boussole, compas |
| Carta nautica | Chart | Carte |
| Latitudine | Latitude | Latitude |
| Longitudine | Longitude | Longitude |
| Miglio | Mile | Mille marin |
| Nord Est Sud Ovest | North East South West | Nord Est Sud Ouest |
| Riparazioni | Repairs | Réparations |
| bullone dado vite chiodo | bolt nut screw nail | vis écrou boulon ongles |
| cacciavite pinza martello | screwdriver pliers hammer | tournevis pinces marteau |
| legno plastica metallo | wood plastic metal | bois plastique métal |
| resina colla saldatura | resin glue welding | résine colle soudage |
| Eventualmente... | Possibly... | Occasion... |
| Appuntamento | Date, appointment | Rendez-vous |
| Sei bellissima! | You are wonderful! | Tu es très jolie! |
| Ti amo! | I love You! | Je t'aime! |
| Preservativo | Condom | Preservatif |
| Cibo | Food | Manger |
| Pane | Bread | Pain |
| Acqua | Water | Eau |
| Caffe | Coffe | Café |
| Latte | Milk | Lait |
| Carne | Meat | Viande |
| Pesce | Fish | Poisson |
| Vocabolario di base | Basic vocabulary | Vocabulaire de base |
| Zero | Zero | Zéro |
| Uno | One | Un |
| Due | Two | Deux |
| Tre | Three | Trois |
| Quattro | Four | Quatre |
| Cinque | Five | Cinq |
| Sei | Six | Six |
| Sette | Seven | Sept |
| Otto | Eight | Huit |
| Nove | Nine | Neuf |
| Dieci | Ten | Dix |
| Cento | One hundred | Cent |
| Mille | One thousand | Mille |
| Bianco | White | Blanc |
| Nero | Black | Noir |
| Rosso | Red | Rouge |
| Verde | Green | Vert |
| Oggi | Today | Aujourd' hui |
| Domani | Tomorrow | Demain |
| Ieri | Yesterday | Hier |
| Mattino | Morning | Matin |
| Pomeriggio | Afternoon | Après-midi |
| Sera | Evening | Soir |
| Notte | Night | Nuit |
| Lunedi | Monday | Lundi |
| Martedi | Tuesday | Mardi |
| Mercoledi | Wednesday | Mercredi |
| Giovedi | Thursday | Jeudi |
| Venerdi | Friday | Vendredi |
| Sabato | Saturday | Samedi |
| Domenica | Sunday | Dimanche |
| Regata | Race | |
| Bando di Regata | Notice of Race | |
| Istruzioni di Regata | Regatta Instructions | |
| Regole | Rules | Jauge |
| Percorso | Course | |
| Punteggio | Scoring | |
| Numero velico | Race number of the boat | Numero du bateau |
| Comitato di Regata (CdR) | Race Committee | |
| Giudice | ||
| Classe | Class | |
| xxx | xxx |
Interessante ed utile? Spero di si!
Navigare a vela e' un modo di vivere e la cosa piu' bella e' comunque navigare davvero... quindi basta leggere e buon vento!
Titolo: Mini-vocabolario di vela in italiano, inglese, francese
Livello: Avanzato
Data:
14 Febbraio 2000
Versione: 1.0.21 - 1 Aprile 2021
Autori: mail [AT] meo.bogliolo.name e molti amici del web che hanno trovato e corretto gli errori!